Aiemmin tapahtunutta:
Ellei Hemdalesta vielä soitettu... Poikanne lähti vieroitushoidosta.
Kertoiko isänne minusta vai ei?
Hän teki ehtonsa selväksi. Jos vedän kamaa, päädyn kadulle.
Olet Castle Automotive Systemsin konsultti.
En ole enää.
Riitelit pääsuunnittelijan kanssa, koska hän ei noudattanut neuvojasi.
-Sait potkut. -Oletko ystäväni?
-Kyllä olen. -Etpäs.
Olet narkomaani, ja minä tukihenkilösi.
-Olimme hyvä tiimi. -Käytin huumeita.
Sinulla oli lääketason kamaa.
Eikö se muka ole tiimi? Mikä se on?
Hemdalen vieroituslaitoksen numero.
Kiltisti tehty.
Kannan sinusta vastuuta, mutta jos vielä tapaamme-
-sinun on paras olla valmis hyvittämään omat tekosi.
Erotan sinut.
-Mitä? -Saat potkut tehtävästäsi.
En aio tuhota mainettasi, mutta et ole enää tukihenkilöni.
-Mikä on kolmospesän miehen nimi? -Ei, Mikä on kakkosella.
-Kuka? -Kuka on ykkösellä.
-En tiedä. -Hän on kolmosella.
En sanonut kolmospesän miehen nimeä.
-Sanoitpas. -Kuka on kolmosella?
-Kuka on ykkösellä. -En kysy ykkösestä.
-Mitä on kakkosella. -Kuka?
-Kuka on ykkösellä. -En tiedä, hän on kolmosella...
-Et naura. -Et sinäkään.
Liikutun lähes kyyneliin.
"Kuka on ykkösellä?" on täydellinen vitsi.
Vartuin heidän parissaan. Elokuvia näytettiin sunnuntaisin.
Minulla on myös Frankensteinin hirviö.
Katsotaan tätä.
-Kerro sitten. -Mitä muka?
-Vasurin nimi. -Miksi?
Tulimme tänne, jottet kiduttaisi itseäsi.
Rhonda sanoi, että voisi lähettää sähköpostia.
Ei hän lähetä.
Kerrataan tosiasiat. Seurustelitte kaksi kuukautta.
Hän sai töitä Vancouverista ja teki erittäin selväksi-
-ettei hän halua etäsuhdetta.
Näet kaiken todisteina.
Olemassaolo on universumin antamien tietojen ymmärtämistä ja reagoimista.
Totuudet voi ymmärtää tai tulkita väärin, mikä johtaa kärsimyksiin.
Mistä pesästä haluat puhua?
Kuten tästä nähdään.
Kiitos ajanvietteestä ja filosofiasta, mutta huomenna on aikainen herätys.
Hullu asiakas haluaa hälyttimen ja uudet vaihteet. Pitää mennä.
-Aiot lähettää hänelle sähköpostia. -En tiedä.
Kolmospesä.
Unohda paahtomaissi. Alfredo lähti.
Peruuntuiko leffailta?
Hetki meni ohi.
Tuliko teille riitaa?
Hän väitti lempiurheilijaansa minun lempiurheilijaani paremmaksi.
Sanoin häntä hulluksi, koska olemme 10-vuotiaita.
Ystävyytenne on nuori.
Se sujuu varsin hyvin.
Ainoa vika on siinä, ettei minulla ole tukihenkilöä.
Tuurilla se ongelma hoituu aamulla.
Haastatteletko jotakuta?
Alfredo kertoi lupaavasta ehdokkaasta, jonka käy AA:ssa korjaamon lähellä.
Muutin mieltäni.
Sanoin, että se on huippukunnossa oleva 1973 Charger SE.
Kyllä, se varastettiin. Alfredo Llamosa vei sen.
Ei y:tä, kaksi l:ää.
Sopii, minä odotan.
-Oletko täällä töissä? -En.
Mutta Alfredo on ystäväni. Voinko auttaa?
Et voi, ellet tiedä, minne hän vei autoni.
Hän uusi vaihteita.
-Ehkä hän lähti koeajolle. -Ei, ostin auton vasta.
Kielsin ehdottomasti ajamasta sillä.
-Yrititkö soittaa? -Viisi kertaa, suoraan vastaajaan.
Soitit Alfredo Llamosalle.
-Jätä nimi... -Jättikö hän ovet auki?
Enkö juuri sanonut, etten tavoittanut häntä?
Ehkä hän pudotti sen.
Siinä on kengänjälki.
Joku pani sen maahan ja astui päälle.
-Tuliko hän kesken ryöstön? -Missä hän sitten on?
Ehkä varas satutti häntä, pani hänet auton takaluukkuun ja ajoi tiehensä.
-Tarkoitat, että Alfredo on kuollut -En tahdo...
Kamppailusta ei ole merkkejä, eikä paikkoja ole putsattu.
Pelkäät hänen retkahtaneen.
Jostain syystä hän saattoi rikkoa oman puhelimensa-
-ja häipyä asiakkaan autolla.
Miltä hän vaikutti eilen?
Hän erosi hiljattain naisystävästään.
Muuten hän oli kunnossa.
Toisaalta Alistairkin oli kunnossa, mutta kuoli yliannostukseen.
Tahdon kertoa päällikölle minun ja Alfredon suhteesta-
-ja kertoa hänen ongelmistaan Castle Automotive Systemsin kanssa.
-Epäilet heidän liittyvän asiaan. -Hän nolasi heidät.
Muita vihamiehiä hänellä ei ole.
Minne menet?
Jututtamaan erästä.
Sherlock. Mikä sinut tuo tänne?
Alfredo.
Voitko uskoa, että tuo oli hän?
Katson kuvaa usein.
Mietin poikaa, jolla on kaikki vielä edessään.
Mietin: "Jos hän tietäisi..."
Milloin puhuitte viimeksi?
Sunnuntaina. Kävimme kirkossa.
Kertoiko hän ongelmista?
Hän ei maininnut mistään.
Hän oli oma itsensä, teki työnsä ja kävi kokouksissa.
Miten sinä jakselet?
Minäkö?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tämä on tuttu tilanne ja tuttu keskustelu.
Alfredo veti taas kamaa. Alfredo joutuu taas vankilaan.
Se sattuu joka kerta-
-mutta nyt tiedän, miten suhtautua. Tiedätkö sinä?
Tunnut olevan varma, että hän olisi vaikeuksissa omasta tahdostaan.
En ole, mutta olen oppinut yhden asian poikani kanssa.
Kaikkeen on varauduttava.
Jos hän lipesi, en tahdo, että menet mukana.
Hänkään ei tahtoisi sitä.
Kun halusitte puhua Alfredo Llamosasta-
-luulin poliisin vihdoin napanneen hänet autovarkaudesta-
-mutta syytättekin pahoinpitelystä.
Teillä olisi motiivi, hra Kopecky. Saitte potkut Alfredo Llamosan takia.
Castle Automotive ei antanut potkuja. Tiemme erosivat yhteisymmärryksessä.
Entisten kollegojenne mukaan puhuitte Alfredosta pahaa muille asiakkaille.
-Sanoitte hänen käyttävän huumeita. -Tiedättekö, ettei hän käyttänyt?
Tiedämme autovarkauksista-
-joiden kohteina olevissa autoissa oli Castlen hälytinjärjestelmä.
Joku yritti mustamaalata yritystä.
"Joku"? Oikeasti?
Syytitte Alfredoa, mutta ette voinut todistaa sitä.
Yritys tajusi epäillä teitä, joten teidät erotettiin.
Missä olitte eilisen klo 20 ja aamukahdeksan välillä?
Jaa, kai minä sieppasin ja paloittelin huumehörhön.
-Hra Kopecky! -Ei. Hän se rikollinen on.
Jos on muuta, kutsukaa asianajajani. Ehkä en haasta teitä oikeuteen.
Ilmeisesti Neil Kopecky ei ole rikollinen vaan mäntti.
Soittiko päällikkö?
Asianajaja sai Kopeckyn puhumaan.
Potkujen jälkeen hänen piti muuttaa takaisin vanhempiensa luo.
Turvajärjestelmän mukaan hän kotiutui eilen iltakuudelta-
-ja oli siellä aamuun asti.
Hän ei siis ollut suoraan vastuussa.
Käydään siellä huomenna, niin voit itse muodostaa mielipiteen.
-Löytyikö puhelimesta sormenjälkiä? -Vain Alfredon.
-Entä Dodge Charger? -Yhä kadoksissa.
Luoja, onko tämä Alfredo?
Etsin toista epäiltyä hänen rikoshistoriastaan.
Mitä tarkoitat?
Alfredo oli taitava autovaras.
Kun riippuvaisuus vei häneltä kyvyn suoriutua työn teknisestä puolesta-
-hän alkoi rötöstellä perinteisemmin.
Hän ryösti jonkun.
Kolme jotakuta. Yksi mies päätyi sairaalaan.
Olisiko joku halunnut kostaa näin pitkän ajan jälkeen?
Sitä vaihtoehtoa on harkittava.
Valitettavasti tiedämme vain rikokset, joista Alfredo jäi kiinni.
Oikeasti niitä voi olla kymmenittäin.
Miten jakselet?
Oikea päivän kysymys.
Haloo.
Terve, kaveri. Arvaa kuka?
Oscar.
Pitkästä aikaa.
Mistä sait numeroni?
Tarvitsen apua. Se koskee siskoani Oliviaa.
En löydä häntä. On mennyt jo pari päivää.
Mene poliisin puheille.
Kytät eivät kuuntele minua.
Älä soita enää.
-Voisimme jutella Alfredosta. -Mitä?
Kaverisi Alfredo on kuulemma hukkateillä.
Mitä tarkoitat?
Mitä luulet?
Kuuntele. Jos tiedät Alfredosta jotain...
Minä vein hänet.
Tule ruokapaikkaan 191st Streetin ja Amsterdamin kulmassa.
Auta etsimään siskoni-
-niin saatat vielä nähdä Alfredon elossa.
-Menikö hän? -Oli pakko.
Eikä ollut. Olisimme auttaneet. Olemme hänet ystäviään.
Oscar teippasi tämän postilaatikon alle talon luona.
Olisinko saanut hänet muuttamaan mieltään?
-Llamosa on 20 kiloa raskaampi. -Ainakin.
Miten Oscar sai Llamosan mukaansa?
Hän lainasi aseen kaveriltaan.
Toisin sanoen työparisi lähti aseistautuneen sieppaajan matkaan.
Oscar sanoi Sherlockille, ettei ase toimi.
Hän aikoi vaihtaa sen Sherlockin puhelimeen.
Haluaako hän Holmesin etsivän hänen siskonsa?
Olivian. Sen enempää emme tiedä.
Sherlockista meidän ei pitäisi keskittyä nyt häneen.
Tiedämme, kuka Llamosan sieppasi.
-Sherlock sanoi selviävänsä Oscarista. -Joan...
Sillä välin voimme tutkia Oscaria-
-jututtaa hänen tuttujaan ja ehkä päästä Alfredon jäljille.
Sanotaan, että löydämme hänet. Miten kertoisimme Sherlockille?
Hän keksii kyllä jotain. Hän haluaa meidän auttavan Alfredoa.
Hienoa, onnistuu.
Mutta kuka häntä auttaa, jos hänelle käy huonosti?
Haluatko jotain?
Sanoit haluavasi löytää siskosi.
Minulla ja Olivialla on paljon yhteistä. Esimerkiksi hepo.
Hän on siis addikti.
Hän on pikkusiskoni, vasta 24.
Vartuimme samassa talossa, saimme selkään samalta mieheltä.
Hän tuli viime kuussa käymään ja kertoi säikähtäneensä.
Hän halusi lopettaa. Autoin hänet hoitoon.
Pari päivää sitten hän soitti ja sanoi lähtevänsä sieltä.
Hän ei kuulemma tarvinnut sitä enää.
Käskin hänen jäädä loppuun asti, mutta hän ei uskonut.
Miksi näit näin paljon vaivaa?
Riitelimme. Sanoin hänen tekevän virheen, ja hän katkaisi puhelun.
Rupesin miettimään, että narkkari New Yorkissa-
-on kuin neula heinäsuovassa.
Siinä on tehtävä Sherlock Holmesille.
Mikset pyytänyt apuani?
Muistatko edellisen tapaamisemme?
Miten sanoitkaan minusta?
"Inhottavan taipumuksen inhottava välikappale."
Auttaisitko sellaista?
Auta minua saamaan Olivia hoitoon, niin kaverisi pääsee vapaaksi.
Alfredo ei liity tähän mitenkään. Päästä hänet, niin etsin siskosi.
-Ei. -Autan sinua välttämään syytteen.
-Ei. -Voin antaa rahaa.
-Mitä haluat? -Ei!
En tullut kuuntelemaan valheitasi. Saat luvan etsiä Olivian.
Haluatko minulle pahaa?
Haluat totisesti.
Olen hauras ja sairas. Minulla on hepatiitti C.
Muistat huonon sydämeni. Minulla on endokardiitti.
Voin kuolla, jos käyt päälleni. Kuka kertoisi, missä ystäväsi on?
Kuka hänet pelastaisi, ennen kuin hän nääntyy nälkään?
On olemassa kidutusmenetelmiä, jotka sinä kurja kestäisit.
Kokeile.
Sanoit siskosi soittaneen.
Hänellä ei ole kännykkää, jonka tuttusi voisivat jäljittää.
Hänellä ei ole kotiakaan. Vieroitusta ennen hän asui kadulla.
Hyvä on.
Aloitetaan vieroitushoitolasta.
Ajattelin ihan samaa. Joku voi tietää hänen aikeistaan.
Paikan nimi?
Naurat tälle.
HEMDALEN VIEROITUSLAITOS
Miten kauan olit täällä?
Viikon, kuukauden?
Vuoden?
En välitä kertoa itsestäni, enkä aio avautua.
Tämä varmaan tuo muistoja mieleen.
Tuollainen mies tällaisessa paikassa...
Olit varmaan huonossa jamassa.
Valitsitko Hemdalen, koska suosittelin sitä?
Ja koska maksoit sen.
Muistatko? Varasit minulle paikan.
Soitin ja esitin asianajajaasi.
Sain pomot uskomaan, että paikka oli O. Rankinille.
Olivialle, ei Oscarille.
Arvelin, ettet pahastuisi. Tiesin, että isäsi hoiti laskut.
Mitä hänelle muuten kuuluu?
Edelleen ökyrikas?
Kamala Ruger.
Hei, olen Sherlock Holmes. Olen poliisin neuvonantaja.
Kuka teidät päästi tänne?
-Tulimme ovin luvin. -Tarvitsemme apua.
Asuitko huoneessa Olivia Rankinin kanssa?
Oscar on Olivian veli.
Hänellä oli kuvasi. Sattuiko hänelle jotain?
Oscar ei ole tavoittanut Oliviaa muutamaan päivään.
Kertoiko hän, minne oli menossa?
Murtauduitteko tänne oikeasti?
Vastaanottotiskin nti Hegler suojelee potilaiden yksityisyyttä ankarasti.
Päätin odottaa täällä.
Voit huutaa ja hankkia meille lähtöpassit-
-tai voit auttaa Olivian yhteen perheenjäsenen kanssa.
Hegler on ämmä.
Kohta on petitarkastus. Mennään ulos.
Hän oli mukava. Tulimme toimeen.
Vanhana tekijänä tiesin, ettei hän kestäisi.
Hän ei ollut valmis.
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Yritin saada hänet luopumaan lähdöstä-
-mutta joku ystävä oli kuulemma tulossa hakemaan.
-Beta. -Beta?
Joku Beta Ray. He vetivät kamaa yhdessä.
-Oliko muuta? -Enempää en tiedä.
Pitää mennä. Menetän tv-oikeuteni, jos jään kiinni.
-Onnea. -Kiitos.
Beta Ray on ilmeisesti katunimi.
Pannaan säännöt hetkeksi jäähylle.
Voin soittaa Watsonille, niin hän etsii nimen poliisin tietokannasta.
Kaveri. Mitä tietokannoista, kun sinulla on Oscar Rankin?
Tunnetko Beta Rayn?
Lisäksi tiedän, mistä hänet voi löytää.
Lääkekaapissa oli lisää välineitä, ja tämä oli teipattu peiliin.
-Mutta ei Alfredo Llamosaa. -Ei.
Vaikea kuvitella, että Oscar olisi tuonut hänet tänne.
Paikka on ison kadun varrella ja kuka tahansa pääsee rappuun.
Outoa nähdä Oscar noin onnellisena.
Tavallaan se pelottaa.
Miten niin?
Olen ollut addiktien kanssa paljon.
Kun he onnistuvat pitämään kiinni jostain suhteesta-
-siitä tulee hyvin tärkeä heille.
Mietit, miten pitkälle Oscar on valmis menemään.
Aivan.
Mitä nyt?
-Verta? -En usko. Mutta se oli roskissa.
Jos hän satutti sillä Alfredoa, miksi hän palaisi heittämään sen pois?
Kyseessä on heroiininarkomaani.
Pussitan tämän, vaikkei hän olisikaan ollut täällä hiljattain.
Hän oli täällä.
Dodge Charger vm. -73.
Hän ei ole täällä, mutta luultavasti oli.
Hän yritti päästä ulos.
Kutsutaan lisäväkeä tutkimaan seutu ja jututtamaan naapureita.
Ehkä meitä lykästää.
Onnea pitäisi olla aika paljon.
Auto ehti olla Oscarilla 12 tuntia, ennen kuin hän soitti teille.
Hän saattoi jemmata Alfredon minne tahansa.
Ei minne tahansa. Tämä oli istuimen alla.
-Dilby's? -Se on ravintolaketju.
Niitä on vain Long Islandilla. Rasva on tuoretta.
Kävikö Oscar Long Islandilla, ennen kuin toi auton tänne?
Minkä takia?
Väitit tietäväsi, missä Beta Ray asuu.
Ei, vaan mistä hänet voisi löytää.
Onko tämä heroiiniluola?
Paha paikka aineista toipuvalle.
Ikävä juttu sinulle.
Kamuni mukaan Olivia ja Beta Ray olivat taannoin täällä.
-Betan pitäisi tulla illalla. -Milloin?
Illalla.
Heroiiniaddikteilla on aina niin pitävät aikataulut.
Ei auta kuin odottaa.
Ne ovat Mickeyn.
Hän on taskuvaras. Siinä on saaliita.
Paina puuta.
Rauhoitu.
Tule.
Muistatko sen yhden joulun? New York oli sinulle uusi.
Olit allapäin sen Eileenin takia.
Vai oliko hän Irene?
Oli kuitenkin jouluaatto.
Tulin kämpällesi vilkaisemaan sinua-
-ja löysin sinut lattialta kasassa.
Sinä itkit. Muistatko?
En oikeastaan.
Otin sinut syliin.
Näin on.
Lupasin hoitaa sinut kuntoon, ja niin tein.
Vein sinut tällaiseen paikkaan.
Olin hyvä sinulle. Olin ystäväsi.
Olimme syöpä toisillemme.
Olisit nähnyt hänet korjaamolla.
Alfredon.
Hän oli niin mukava. Uhkasin aseella, mutta hän vain sanoi:
"Rauhoitu. En halua mitään ongelmia."
Tajuan, miksi pidät hänestä.
Oli miten oli.
-Meillä on töitä. -Etsimme Beta Raytä.
Kerroin, miltä hän näyttää. Kalju, hämähäkkitatuointi tässä.
Älä häivy minnekään.
Jos et ole täällä herättyäni, Alfredolle koittaa ikävät ajat.
Hänen olinpaikkaansa verrattuna tämä on oikea Ritz.
Sain ne. Avaan paraikaa.
Hra Folsom antoi luvan tutkia paikat.
Hän ei ollut nähnyt tai kuullut Oscar Rankinista kahteen vuoteen.
Kuvista tuskin löytyy piilossa olevia panttivankeja-
-mutta ainakin näette omin silmin.
Olet varmasti oikeassa. Kiitos, kun kävitte katsomassa.
Eipä kestä. Olemme valppaina Rankinin ja Llamosan varalta.
Selvä, kiitos.
-Saaren poliisi? -Suffolkin piirikunnan.
Oscarin setä Clark Folsom asuu Wyandanchissa.
Hän maksoi Oscarin takuut pari kertaa, ja talon lähellä on Dilby's.
Se vaikutti lupaavalta.
-Onko Rankinilla siellä muuta sukua? -Hän ja sisko varttuivat siellä.
Ketään muita ei löytynyt.
Pojat ovat auttaneet keräämään valvontavideoita Dilby'sien omistajilta.
Menemme vilkaisemaan.
Tulen kohta.
-Haloo? -Watson.
Olethan kunnossa?
Olen yhä Oscarin kanssa. Hän lepää.
-Mistä numerosta soitat? -En tiedä omistajan nimeä.
Hänkin on taju kankaalla.
-Missä olet? -Fordham Heightsissa heroiiniluolassa.
-Sherlock... -Odotamme Olivian ystävää.
-Miten etsinnät sujuvat? -Auto löytyi.
Oscar ehkä vei Alfredon sillä Long Islandille, mutta...
Voin ehkä auttaa.
Oscarin takissa on tahroja, enimmäkseen voiteluöljyä-
-mutta löysin myös jauhetta, jollaista syntyy kiveä leikatessa.
Luultavasti marmoria tai graniittia.
Jos öljy on Alfredon korjaamolta, Oscar on yhä samoissa vaatteissa.
Kivipöly voi olla Alfredon luota.
Se voi olla rakennustyömaa, louhos tai tiilivarasto.
Kerron Marcukselle ja päällikölle. Lähetämme väkeä etsimään.
Kerro käänteistä tekstiviesteillä.
-Sinun pitäisi tulla takaisin. -Ei.
Oscar on idiootti, jos luulee, että apu löytyy heroiiniluolasta.
Vain hän tietää, missä Alfredo on.
Sherlock...
Täällä on paljon houkutuksia-
-mutta myös muuta riippuvaisuuteen liittyvää.
En ole sen isommassa vaarassa kuin eilen. Kuulemiin.
Hei, herätys.
Mitä nyt? Tuliko Beta Ray?
Ei.
-Mitä sitten? -Lähdetään.
Lähdemme kun minä sanon.
Tämä on Jonathan Bloomin.
Näetkö, miten puhdas se on muihin verrattuna?
Hän oli täällä kaksi yötä sitten, samana yönä kuin siskosi.
Kaverisi Mickey tunnusti vieneensä hänen lompakkonsa.
Entä sitten?
Tunnen hra Bloomin tai ainakin häntä koskevat huhut.
Olivia saattoi lähteä hänen kanssaan. Emme saa hukata hetkeäkään.
Ette näytä poliiseilta.
Kuten selitin ovimiehelle, olen NYPD:n neuvonantaja.
Tämä mies neuvoo minua.
No, tulkaa kertomaan, mitä muka tein tällä kertaa.
Tämä ei taida yllättää.
Olen tottunut siihen, että poliisi ahdistelee minua-
-mutta kärsivällisyydelläni on rajansa.
Kysykää kysymyksenne ja päästäkää minut sänkyyn.
Olen tiennyt maineestanne jo useamman vuoden.
Seurasin teitä uutisissa.
Se ei tainnut olla kohteliaisuus.
En ole seurannut bisnesvoittojanne vaan muita uutisia.
Pidätte kuulemma nuorista naisista, jotka eivät voi panna hanttiin.
Valitsette heitä yökerhoista ja huumeluolista-
-ja he täyttävät toiveenne huumeita vastaan.
Pariin otteeseen he vain yksinkertaisesti katosivat.
Sitten tiedätte, että huhuja ei koskaan todistettu.
Talossa ei ole turvakameroita. Omistaja, te, ilmeisesti tahtoo niin.
Kertokaa asianne.
Nuori nainen nimeltä Olivia Rankin-
-katosi kaksi päivää sitten heroiiniluolasta, jossa kävitte.
Tämä jäi sinne.
Hän ei ole täällä. Paikka on tyhjä.
Se on minun, mutta en ole nähnyt tyttöä.
En tiedä, missä hukkasin kortin, mutta en ollut heroiiniluolassa.
Olivia Rankin. Kerro kaikki.
Tapasimme toissailtana Fordham Heightsissa.
-Toitko hänet tänne? -Kyllä. Hän ryösti minut.
-Hän mursi käteni. -Selitä.
-Luulin, että hän halusi juhlia. -Kävitkö hänen kimppuunsa?
-Hän kävi minuun kimppuuni. -Siis tappeli vastaan.
Hän otti kamani ja rahaa ja häipyi.
Käskin ovimiehen pysäyttää hänet, mutta hän ehti lähteä autolla.
Voin kertoa autopalvelun nimen.
Vapaat poliisit 30 kilometrin säteellä Nassausta ja Suffolkista asti tutkivat-
-rakennustyömaita, tiili- ja rautakauppoja.
Joka paikka on kohta koluttu.
Meidän pitäisi itse jututtaa Oscarin setää.
Ehkä sieltä irtoaisi jotain.
Älä edes ajattele sitä.
En minä sitä.
Oscarin jättämä kuva Alfredosta todistaa hänen eläneen eilen aamulla.
Jos Oscar ei jättänyt häntä turvalliseen paikkaan...
Ei mietitä sitä vielä.
Käydään jututtamassa setää. Painostetaan vähän enemmän.
MARMORIA
Hautakivikaivertamoissa leikataan marmoria.
Täällä on paljon kaivertamoita ja hautausmaita.
Kuvat sedän talolta...
Yhdellä tuolilla oli takki.
"South Shore."
"South Shoren muistomerkit."
Oletko varma, ettei kuski jymäyttänyt meitä?
Hän sanoi tuoneensa Olivian tänne. Hänellä ei ollut syytä valehdella.
Viidenkympin kyyti on hyvä syy.
Hän olisi voinut viedä meidät kauemmaksi.
Bloomin kertoman mukaan Olivialla oli laadukasta heroiinia.
Ehkä hän vain halusi ottaa maistiaiset suojassa.
Siellä voi olla lisää addikteja, ihmisiä vetämässä kamaa.
Entä sitten?
Eikö se kiusaa sinua?
Eilisen heroiiniluola ja kaikki, mitä siellä näit?
Olet parantunut.
Olen tuntenut sinut kauan, mutta tyhmempää en ole suustasi kuullut.
Mitä?
-Odota tässä. -Miksi?
Tottele vain.
Mikä hätänä?
Mikä tämän tarkoitus oli?
Miten niin "tarkoitus"?
Olivia on ollut kuolleena jo kaksi päivää.
Tiesit siitä kaiken aikaa.
-Mitä? -Löysin kengänjälkesi.
Armeijan saappaat, kokoa 42.
Jätit saman kuvion, kun rikoit Alfredon puhelimen.
Löysit Olivian itse-
-sieppasit Alfredon ja soitit minulle ja pyysit apua.
Tahdon tietää miksi.
En kertonut, miten Olivia jäi koukkuun.
Hän keskeytti high schoolin ja karkasi kaupunkiin, kuten isoveljensä.
Hän majaili luonani. Huonot tapani tarttuivat häneen.
Hän soitti minulle lähdettyään Bloomin luota.
Hän kertoi vieneensä Bloomin aineet.
Hän oli järkyttynyt.
Kumma juttu, mutta kun löysin hänet, ajattelin vain sinua.
Äänesi soi päässäni.
Se sanoi samaa, mitä sanot minusta aina.
Sanot, että olen alhainen ja tyhmä.
Olen saastaa.
Olit taas kerran oikeassa.
Halusin näyttää, että minäkin olen oikeassa sinusta.
Tiesin, että löytäisit hänet-
-mutta ensin joutuisit kokemaan saman kuin hän-
-näkemään mitä hän näki, kulkemaan samassa pimeässä.
Ja minä näkisin, kun totuus lopulta iskisi-
-ja tajuaisit kuuluvasi tänne.
Tällaiseen paikkaan muiden meikäläisten kanssa.
Halusin nähdä sinun lipeävän.
Miksi tappelet vastaan?
Miksi suotta kärsiä?
Se on vain ajan kysymys.
Mikset käy suoraan asiaan?
Kerro, missä Alfredo on.
Ai koska hän on kaverisi? Onko hän nyt ystäväsi?
Ei, vaan koska hän ei liity tähän mitenkään.
Kyllä hän liittyy.
Mutta ei välttämättä.
Et livennyt eilen, joten minä vähän tönäisen.
Paikan omistanut vanhus kuoli muutama kuukausi sitten.
Perhe ei halunnut jatkaa yritystä. He etsivät edelleen ostajaa.
Tekijänne setä Folsom oli täällä töissä 30 vuotta.
Oscar varmasti tiesi paikasta.
Panttivangin voisi jemmata tänne. Käydään koko paikka läpi.
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta ei hätää, se on kunnon kamaa. Olivia vei sen Bloomilta.
Se tappoi hänet.
En tahdo sinun ottavan yhtä paljon.
Tahdon sinun muistavan, kuka sinut toi tänne.
Katsot taas siihen malliin, että mietit mitä luita murtaa ensin.
Siitä vain, mutta puheet loppuvat siihen.
En kerro, missä Alfredo on, ja hän kuolee kuten Olivia.
Tällä kertaa se olisi sinun vika.
Täällä perällä. Kuulen jotain.
Irrota lukko.
Alfredo.
Kuin uunissa olisi. Kutsukaa ambulanssi.
-Hän kärsii nestehukasta. -Lähettäkää ambulanssi -
- South Shoren muistomerkkeihin Route 109:llä.
Afroamerikkalainen kolmekymppinen mies kärsii pahasta nestehukasta.
Kaikki järjestyy. Haen vettä ja kerron Sherlockille.
Hyvä on. Autan sinut pois. Pysy hereillä.
Alfredo löytyi kunnossa. Voitko puhua?
Hei, ei puhelimia.
Ei puhelimia.
Tulin katsomaan, miten jakselet.
Siitä on kolme päivää. Ajattelin, että olet valmis puhumaan.
Sinun tulisi tietää...
Isäsi soitti.
Jotenkin hän kuuli tapahtuneesta.
Hän astuu lentokoneeseen.
Hän saapuu huomenna.